Well, it turns out Tailscale has an option for that: you can designate any device on your tailnet as an exit node, ...
LoRaWAN Gateway Setup, step by step: register a gateway, join a node on TTN, and surface sensor data in Home Assistant quickly.