WeWork built its brand on the hustling energy of small startups, but the company is finding that boring corporate giants may be finally ready to embrace the idea of renting a desk next to a stranger.