In Tripura, innovators are turning to AI to revive the state's musical legacy, sparking debate over whether technology can coexist with classical acoustics.