Not sure how to reach out, what to say or if your broken friendship is even worth fixing? Experts explain how to reconnect—or move on.