Before Catherine O’Hara became a trailblazing, uproarious, fearlessly singular force in comedy, she was a young artist ...