From Novak Djokovic to Aryna Sabalenka, tennis stars are increasingly using technology to get coaching tips. Tennis Australia’s Simon Rea has become a data whisperer.