To meet the deadline, delivery workers were often putting their lives at risk to speed through India’s chaotic and crowded roads.