The Post is demanding in court that the federal government return electronic devices it seized during last week’s FBI search of reporter Hannah Natanson’s home.