Adrian Chiarella’s debut ‘Leviticus’ reimagines queer trauma as supernatural terror in a scary new midnight premiere.