These hidden Texas comfort-food spots are serving true Southern classics, with scratch-made plates and regulars that keep the line moving.