Fewer deals, more DIY paths: how creators with built-in audiences and brand partners are reshaping film distribution at Sundance Film Festival.